1
00:07:03,000 --> 00:07:04,957
Ciao, Roma!

2
00:07:07,041 --> 00:07:08,584
Ciao, dunia!

3
00:07:13,292 --> 00:07:14,292
ciao!

4
00:07:24,417 --> 00:07:26,333
Apa yang telah kita lupakan?

5
00:07:29,459 --> 00:07:32,375
Apa yang telah kita lupakan?

6
00:07:35,083 --> 00:07:38,167
Kami telah melupakanmu!

7
00:07:47,167 --> 00:07:49,584
Biar saya perjelas:

8
00:07:50,876 --> 00:07:54,041
Aku di sini untuk satu hal,
alasan yang sangat sederhana.

9
00:07:55,375 --> 00:07:58,667
Untuk tidak melupakan siapa pun.

10
00:07:59,958 --> 00:08:03,167
Tuhan tidak meninggalkan siapa pun.

11
00:08:04,167 --> 00:08:07,957
Itulah yang Dia katakan kepada saya
ketika saya memutuskan untuk melayani Dia.

12
00:08:08,208 --> 00:08:11,041
Dan itulah yang saya katakan kepada Anda sekarang.

13
00:08:12,250 --> 00:08:14,584
Saya melayani Tuhan.

14
00:08:14,625 --> 00:08:16,750
Saya melayani Anda!

15
00:08:23,292 --> 00:08:27,083
Kami sudah lupa
wanita dan anak-anak,

16
00:08:28,333 --> 00:08:33,208
siapa yang akan mengubah dunia ini
dengan cinta dan kebaikan mereka.

17
00:08:33,250 --> 00:08:38,333
Dan dengan kehebatan mereka,
disposisi ilahi untuk bermain.

18
00:08:41,375 --> 00:08:44,876
Bermain adalah satu-satunya cara yang otentik
kita punya

19
00:08:44,917 --> 00:08:48,375
untuk membuat kita merasa
selaras dengan kehidupan.

20
00:08:50,083 --> 00:08:55,375
Dan menjadi selaras dengan Tuhan
kita harus selaras dengan kehidupan.

21
00:08:57,333 --> 00:08:59,792
Kami tidak punya pilihan:

22
00:08:59,834 --> 00:09:03,917
kita harus selaras dengan Tuhan.

23
00:09:10,750 --> 00:09:13,792
Dan apa lagi yang kita lupakan?

24
00:09:21,375 --> 00:09:24,167
Kami lupa melakukan masturbasi,

25
00:09:26,709 --> 00:09:29,292
untuk menggunakan alat kontrasepsi,

26
00:09:32,250 --> 00:09:34,083
untuk melakukan aborsi,

27
00:09:34,125 --> 00:09:37,957
untuk merayakan pernikahan sesama jenis,

28
00:09:37,958 --> 00:09:40,375
untuk mengizinkan para pendeta
untuk saling mencintai,

29
00:09:40,417 --> 00:09:43,000
dan bahkan untuk menikah.

30
00:09:43,917 --> 00:09:48,876
Kita lupa bahwa kita bisa memutuskan
mati jika kamu benci hidup,

31
00:09:48,917 --> 00:09:51,958
kita sudah lupa
untuk melakukan hubungan seksual

32
00:09:52,000 --> 00:09:57,083
untuk tujuan selain prokreasi
tanpa merasa bersalah!

33
00:09:59,292 --> 00:10:00,250
Membantu.

34
00:10:00,292 --> 00:10:05,041
Untuk bercerai, membiarkan biarawati mengadakan misa,

35
00:10:05,083 --> 00:10:08,876
untuk membuat bayi dengan segala cara
ilmu pengetahuan telah menemukan

36
00:10:08,917 --> 00:10:11,792
dan akan terus mencari tahu.

37
00:10:11,834 --> 00:10:16,584
Singkatnya, anak-anakku sayang,

38
00:10:16,876 --> 00:10:19,834
bukan saja kita lupa bermain,

39
00:10:20,958 --> 00:10:23,333
kita lupa untuk bahagia.

40
00:10:28,333 --> 00:10:32,750
Dan hanya ada satu jalan
itulah yang membawa pada kebahagiaan.

41
00:10:36,041 --> 00:10:39,667
Dan jalan itu disebut kebebasan.

42
00:10:42,917 --> 00:10:47,292
Sancti Apostoli Petrus et Paulus,

43
00:10:47,333 --> 00:10:50,167
de kuorum potestate
dan otorisasi kepercayaan...

44
00:10:50,208 --> 00:10:52,375
Apa yang kamu katakan, Lenny?

45
00:10:52,417 --> 00:10:55,000
Apa semua omong kosong ini?

46
00:10:55,041 --> 00:10:57,667
Anda bukan Paus, Lenny!

47
00:10:58,417 --> 00:11:00,292
Saya Paus.

48
00:11:00,333 --> 00:11:05,667
Saya Paus, dan Anda, Lenny
tidak lagi menjadi anggota Gereja.

49
00:11:06,292 --> 00:11:09,876
Kamu sudah selesai dengan Tuhan, Lenny.

50
00:11:17,208 --> 00:11:19,917
Apa maksudmu selesai?

51
00:11:20,625 --> 00:11:23,417
Saya baru saja mulai berhubungan dengan Tuhan.

52
00:11:34,667 --> 00:11:36,834
Siapa kamu, Lenny?

53
00:11:36,876 --> 00:11:39,167
Saya adalah sebuah kontradiksi.

54
00:11:39,958 --> 00:11:43,709
Seperti Tuhan.
Satu dalam tiga dan tiga dalam satu.

55
00:11:44,208 --> 00:11:46,958
Seperti Maria, perawan dan ibu.

56
00:11:47,000 --> 00:11:49,542
Seperti manusia, baik dan jahat.

57
00:12:01,417 --> 00:12:03,417
Saya Paus.

58
00:12:06,250 --> 00:12:09,041
Saya Paus.

59
00:12:31,292 --> 00:12:32,958
Tidak mengetahui seleramu,
Yang Mulia,

60
00:12:33,000 --> 00:12:35,250
kami mengambil kebebasan untuk bersiap
sedikit dari segalanya.

61
00:12:35,292 --> 00:12:39,041
Tidak adakah yang memberitahumu aku tidak makan
banyak? Faktanya, hampir tidak ada apa-apa!

62
00:12:39,083 --> 00:12:42,792
Semua yang saya miliki di pagi hari
adalah Cherry Coke Nol.

63
00:12:43,584 --> 00:12:45,417
Kami akan segera mendapatkannya.

64
00:12:45,459 --> 00:12:46,542
Siapa namamu?

65
00:12:46,584 --> 00:12:47,917
Domen, Yang Mulia.

66
00:12:47,957 --> 00:12:50,375
Saya maggiordomo Yang Mulia.

67
00:12:50,500 --> 00:12:53,000
- Tahukah kamu apa maksud Domen?
- "Orang yang menjadi milik Tuhan".

68
00:12:53,041 --> 00:12:58,667
Dengan tepat. Jadi, secara transitif
properti, kamu milikku.

69
00:13:00,917 --> 00:13:03,625
Bagaimana tidur Anda, Yang Mulia?

70
00:13:04,000 --> 00:13:05,958
Saya mengalami mimpi yang lucu

71
00:13:06,957 --> 00:13:09,957
Kardinal Ozolins dan Kardinal
Aguirre saling menampar,

72
00:13:09,958 --> 00:13:12,542
dan aku bilang yang paling keterlaluan
sesuatu kepada orang banyak

73
00:13:12,584 --> 00:13:15,000
di Lapangan Santo Petrus.

74
00:13:17,292 --> 00:13:20,957
Kalau begitu, aku akan menunggu di sini
untuk Cherry Coke Zero-ku.

75
00:13:34,459 --> 00:13:38,333
Sementara itu, Yang Mulia
peduli dengan Diet Coke biasa?

76
00:13:39,000 --> 00:13:41,375
Jangan sampai kita mengucapkan ajaran sesat, Domen.

77
00:13:41,417 --> 00:13:44,792
Itu kematian
untuk menyelesaikan hal-hal dalam hidup.

78
00:13:44,834 --> 00:13:48,792
Bapa Suci, selagi Anda menunggu,
bolehkah saya memperkenalkan Suster Bice,

79
00:13:48,834 --> 00:13:52,208
dari Nepi,
di provinsi Lazio yang menyenangkan.

80
00:13:52,250 --> 00:13:54,125
Dia akan menjadi juru masak pribadi Anda.

81
00:13:54,167 --> 00:13:58,333
Sister Bice juga melayani tiga orang
Paus yang datang sebelum Anda.

82
00:13:58,375 --> 00:14:02,000
Ketika dia masih muda,
dia adalah seorang misionaris di India

83
00:14:02,041 --> 00:14:04,834
dan untungnya bagi kami,
dia berbicara bahasa Inggris dengan baik.

84
00:14:04,876 --> 00:14:06,667
Ya, Bapa Suciku yang manis,

85
00:14:06,750 --> 00:14:10,125
sekarang apa yang kamu inginkan
untuk makan siangmu?

86
00:14:11,167 --> 00:14:13,125
Katakan saja
Bice Anda apa yang Anda inginkan,

87
00:14:13,167 --> 00:14:14,957
dan aku akan menyiapkannya untukmu.

88
00:14:14,958 --> 00:14:19,041
Matriciana, pasta dan fagioli,
carbonara, lasagna..

89
00:14:19,083 --> 00:14:21,208
Apakah saya salah,
apakah dia mengatakan "manisku"?

90
00:14:21,250 --> 00:14:24,333
Yang Mulia, Suster Bice
agak... aneh.

91
00:14:24,375 --> 00:14:27,792
Tidak, Domen, dia tidak aneh.

92
00:14:28,542 --> 00:14:29,750
Dia ramah.

93
00:14:29,792 --> 00:14:31,333
Ibu...

94
00:14:31,792 --> 00:14:35,500
Izinkan saya menjelaskan sesuatu kepada Anda,
bahwa kamu, dalam umur panjangmu,

95
00:14:35,542 --> 00:14:39,459
belum mempunyai kesempatan itu
untuk memahami:

96
00:14:39,958 --> 00:14:43,292
hubungan persahabatan
berbahaya.

97
00:14:43,333 --> 00:14:45,333
Mereka meminjamkan diri mereka sendiri
untuk ambiguitas,

98
00:14:45,375 --> 00:14:48,041
kesalahpahaman, dan konflik,

99
00:14:48,083 --> 00:14:49,958
dan semuanya selalu berakhir buruk.

100
00:14:50,000 --> 00:14:52,709
Hubungan formal,
di sisi lain,

101
00:14:52,750 --> 00:14:55,167
sejernih mata air.

102
00:14:55,208 --> 00:14:58,208
Aturan mereka diukir di batu.

103
00:14:58,292 --> 00:14:59,667
Tidak ada risiko
karena disalahpahami

104
00:14:59,709 --> 00:15:01,834
dan mereka bertahan selamanya.

105
00:15:01,876 --> 00:15:07,542
Sekarang, Anda perlu tahu bahwa saya tidak melakukannya
menghargai hubungan persahabatan.

106
00:15:09,125 --> 00:15:12,125
Tapi aku pengagum berat
dari yang formal.

107
00:15:12,709 --> 00:15:15,584
Dimana ada yang formal
hubungan ada ritual

108
00:15:15,625 --> 00:15:20,292
dan di mana ada upacara
tatanan bumi berkuasa.

109
00:15:26,125 --> 00:15:29,957
Yang Mulia, Yang Mulia
Kardinal Sekretaris Negara

110
00:15:29,958 --> 00:15:32,000
dan para Prefek
dari Berbagai Jemaat

111
00:15:32,041 --> 00:15:35,417
tidak sabar untuk membuatnya
kenalan dan untuk menyambut Anda.

112
00:15:35,709 --> 00:15:37,167
Yah, mereka harus melakukannya.

113
00:15:37,208 --> 00:15:40,876
Karena pertama-tama saya harus minum
Cherry Coke Zero-ku.

114
00:15:43,000 --> 00:15:45,208
Semoga Tuhan yang memberi pencerahan
setiap hati, tolonglah kamu

115
00:15:45,250 --> 00:15:48,500
untuk mengetahui dosa-dosamu
dan percaya pada rahmat-Nya.

116
00:15:48,542 --> 00:15:50,000
Dosamu, Voiello?

117
00:15:50,083 --> 00:15:51,958
Tommasino,
jangan buang waktuku.

118
00:15:52,000 --> 00:15:55,292
Dosa-dosa saya ada hubungannya dengan
keuangan dan diplomasi yang tinggi.

119
00:15:55,333 --> 00:15:58,083
Bahkan jika aku mengakuinya,
kamu tidak akan mengerti apa pun.

120
00:15:58,125 --> 00:16:01,625
Jadi, akuilah hal-hal yang dapat saya pahami.

121
00:16:01,667 --> 00:16:03,709
Saya mempunyai pikiran yang tidak murni.

122
00:16:04,167 --> 00:16:05,417
Tentang siapa?

123
00:16:05,459 --> 00:16:08,709
- Tentang Venus Willendorf.
- Siapa dia?

124
00:16:08,750 --> 00:16:12,500
Patung Paus Paleolitikum
menyimpannya di perpustakaannya.

125
00:16:12,542 --> 00:16:14,750
Usianya 25.000 tahun.

126
00:16:16,500 --> 00:16:20,459
Pikiran yang tidak murni dan gerontofilik
tentang patung...

127
00:16:22,667 --> 00:16:24,958
Penebusan dosa macam apa
bisakah saya menugaskannya untuk itu?

128
00:16:25,000 --> 00:16:26,584
Anda mempersulit segalanya
untukku, Voiello!

129
00:16:26,667 --> 00:16:29,375
Anda memikirkannya dan memberi tahu saya.

130
00:16:29,417 --> 00:16:31,500
Saya sedang terburu-buru.

131
00:16:43,957 --> 00:16:47,459
Lihat, teman-teman, Roh Kudus
sedang bertiup kencang.

132
00:16:47,500 --> 00:16:50,167
Berbicara tentang Roh Kudus,
apa yang kamu pikirkan?

133
00:16:50,208 --> 00:16:51,958
Apakah Dia menerangi para kardinal?

134
00:16:52,000 --> 00:16:55,375
Kenaifan Anda orang Afrika
sungguh menyentuh.

135
00:16:55,417 --> 00:16:58,459
Apakah kamu benar-benar percaya itu
Roh Kudus memilih Paus?

136
00:16:58,500 --> 00:17:03,333
Kami orang Afrika, tidak, tapi kami umat Katolik,
ya, itulah yang kami yakini.

137
00:17:03,375 --> 00:17:04,584
Bukan begitu, Ozolin?

138
00:17:04,709 --> 00:17:09,584
Roh Kudus tidaklah bodoh
tapi Dia ironis dan licik.

139
00:17:09,625 --> 00:17:12,125
- Saya tidak mengerti.
- Apa yang ingin dia sampaikan padamu

140
00:17:12,167 --> 00:17:14,834
apakah itu di sini di Vatikan

141
00:17:14,876 --> 00:17:18,957
Roh Kudus adalah
hanyalah nama lain untuk Voiello.

142
00:17:18,958 --> 00:17:23,083
Belardo berusia empat puluh tujuh tahun.

143
00:17:23,667 --> 00:17:24,958
Itu masih muda.

144
00:17:25,000 --> 00:17:29,584
Artinya kita tidak akan hidup
untuk menemui Paus yang lain. Sungguh menyedihkan!

145
00:17:29,625 --> 00:17:32,667
Caltanissetta,
itu sudah merupakan keajaiban

146
00:17:32,709 --> 00:17:36,167
bahwa kamu sudah hidup cukup lama
untuk melihat yang ini.

147
00:17:36,750 --> 00:17:42,459
Saya tidak begitu yakin Voiello punya
menunjukkan kepemimpinan yang baik kali ini.

148
00:17:42,500 --> 00:17:47,625
Saya tidak pernah benar-benar mempercayai Voiello
diriku sendiri. Dia adalah penjelmaan iblis.

149
00:17:47,667 --> 00:17:52,542
Spencer seharusnya begitu
pilihan yang tepat.

150
00:17:52,834 --> 00:17:54,958
Terlalu mandiri,

151
00:17:55,000 --> 00:17:58,709
dan itu tidak akan terjadi
kabar baik bagi kami para kardinal.

152
00:18:03,167 --> 00:18:04,750
BENAR.

153
00:18:04,792 --> 00:18:08,917
Tapi semua yang kita punya sebagai gantinya
adalah boneka telegenik.

154
00:18:08,957 --> 00:18:13,167
Dan itu berarti
dia bisa dimanipulasi.

155
00:18:13,208 --> 00:18:16,958
Ini adalah sebuah mahakarya
kelicikan diplomatis Voiello,

156
00:18:17,000 --> 00:18:20,667
cara dia menggembalakan
suara para kardinal kepada Belardo.

157
00:18:21,000 --> 00:18:25,958
Sekarang Belardo memegang jabatannya, tapi
Voiello menarik perhatiannya.

158
00:18:26,584 --> 00:18:29,750
Dan dia akan menjalankan semuanya
cara kita memberitahunya,

159
00:18:29,792 --> 00:18:35,000
karena sekali lagi
kami menyelamatkan hidupnya.

160
00:18:35,041 --> 00:18:37,709
Saya mungkin orang Afrika,
dan aku mungkin naif,

161
00:18:37,750 --> 00:18:41,333
tapi jika kamu bertanya kepadaku, kamu memang benar
menyederhanakan masa depan

162
00:18:41,375 --> 00:18:43,957
ke tingkat yang tidak sehat.

163
00:18:43,958 --> 00:18:47,625
Saya setuju
dengan rekan kami di Afrika.

164
00:18:48,250 --> 00:18:49,584
Bagaimana apanya?

165
00:18:49,625 --> 00:18:55,167
Bahwa Anda lupa bertanya
satu pertanyaan mendasar.

166
00:18:59,250 --> 00:19:02,834
Apa yang akan Spencer lakukan sekarang

167
00:19:02,876 --> 00:19:08,459
bahwa kekasihnya,
anak didik yang dibenci telah menjadi paus?

168
00:19:42,041 --> 00:19:46,459
"Ya Tuhan, Tuhanku,
kenapa kamu meninggalkanku?"

169
00:19:47,958 --> 00:19:51,292
kata Yesus
sebelum dia hampir mati.

170
00:19:51,834 --> 00:19:55,500
Itulah yang kukatakan padamu sekarang,
sebelum aku mulai hidup.

171
00:19:56,250 --> 00:19:59,167
Keheningan Tuhan yang tak terbatas...

172
00:20:01,958 --> 00:20:04,333
Keheningan Tuhan yang tak terbatas...

173
00:20:05,834 --> 00:20:07,958
Keheningan Tuhan yang tak terbatas.

174
00:20:39,958 --> 00:20:43,417
Yang Mulia... dosa-dosa Anda.

175
00:20:45,167 --> 00:20:48,125
Saya tidak punya dosa apa pun untuk diakui.

176
00:20:50,041 --> 00:20:51,125
Apakah kamu serius?

177
00:20:51,167 --> 00:20:55,250
Satu-satunya dosaku,
dan itu adalah hal yang sangat besar,

178
00:20:55,292 --> 00:20:58,958
apakah itu hati nuraniku
tidak menuduhku melakukan apa pun.

179
00:21:01,917 --> 00:21:04,876
Ego te absolvo peccatis tuis
dalam nominasi Patris,

180
00:21:04,917 --> 00:21:07,709
et Filii, dan Spiritus Sancti. Amin.

181
00:21:16,625 --> 00:21:20,957
Jika saya selalu mendengar pengakuan dosa
seperti milik Anda, Yang Mulia,

182
00:21:20,958 --> 00:21:23,041
Saya akan kehilangan pekerjaan.

183
00:21:26,000 --> 00:21:30,167
Berapa banyak pengakuan yang Anda dengar
di Vatikan, Don Tommaso?

184
00:21:30,208 --> 00:21:31,375
Aku?

185
00:21:32,834 --> 00:21:37,167
Seluruh Kuria, jumlah yang bagus
dari biarawati dan pendeta,

186
00:21:37,292 --> 00:21:41,250
serta beberapa pegawai awam
yang bekerja di Kota Vatikan.

187
00:21:55,417 --> 00:21:56,958
Berapa usiamu?

188
00:21:57,917 --> 00:22:00,250
Enam puluh satu.

189
00:22:00,292 --> 00:22:02,667
Dan bagaimana penglihatanmu?

190
00:22:02,709 --> 00:22:05,292
Aku bahkan tidak memakai kacamata.

191
00:22:05,333 --> 00:22:07,083
Dan pendengaranmu?

192
00:22:07,625 --> 00:22:10,917
Satu-satunya masalahku adalah rambutku,
Yang Mulia.

193
00:22:10,957 --> 00:22:13,083
Maksudmu itu terjatuh?

194
00:22:13,167 --> 00:22:16,333
Tidak hanya itu. Terkadang itu menyakitkan.

195
00:22:18,292 --> 00:22:20,709
Rambutmu sakit?

196
00:22:23,750 --> 00:22:26,584
Bagus, sangat bagus!

197
00:22:33,709 --> 00:22:36,834
Jujur saja, Don Tommaso,
aku membutuhkanmu.

198
00:22:37,500 --> 00:22:39,625
Anda harus melakukan sesuatu
sangat penting

199
00:22:39,667 --> 00:22:41,709
demi keagungan Paus Anda.

200
00:22:41,834 --> 00:22:43,917
Apapun yang Anda inginkan, Bapa Suci.
Beri tahu saya.

201
00:22:43,957 --> 00:22:46,584
Ayo, aku akan memberitahumu
di ruang pengakuan dosa.

202
00:22:48,208 --> 00:22:51,375
Stan pengakuan dosa
sangat cantik.

203
00:22:51,417 --> 00:22:53,667
Mereka terlihat seperti
pondok gunung kecil.

204
00:22:54,792 --> 00:22:57,000
Apakah kamu suka pegunungan?

205
00:22:57,083 --> 00:22:59,375
Saya tidak suka salju.

206
00:23:08,500 --> 00:23:10,834
Inilah yang saya ingin Anda lakukan.

207
00:23:35,208 --> 00:23:37,750
Lihatlah trinitas Napoli,
Federico.

208
00:23:37,792 --> 00:23:38,834
Yang Mulia.

209
00:23:38,957 --> 00:23:40,958
Tahukah Anda berapa banyak buku
telah ditulis tentang saya?

210
00:23:41,000 --> 00:23:43,167
- Tujuh belas.
- Delapan belas.

211
00:23:43,208 --> 00:23:45,792
Yang terakhir akan ditekan
minggu depan,

212
00:23:45,834 --> 00:23:47,750
dan itu mendapat gelar terbaik dari semuanya.

213
00:23:47,792 --> 00:23:51,333
- Yang?
- Pria di Balik Layar.

214
00:23:51,375 --> 00:23:54,709
- Cantik. - Tentu saja.
Saya sendiri yang menyarankannya.

215
00:23:54,792 --> 00:23:58,709
- Siapa yang menulisnya? - Manna,
reporter kiri itu.

216
00:23:58,750 --> 00:24:01,125
Itu berarti ini akan menjadi sangat penting
dari Anda, Yang Mulia.

217
00:24:01,250 --> 00:24:05,417
Tentu saja itu yang terbaik.
Mereka mengubahmu menjadi legenda.

218
00:24:06,584 --> 00:24:09,917
Jangan berlebihan sekarang, atau orang-orang
akan tahu kamu berpura-pura.

219
00:24:09,958 --> 00:24:12,167
Maafkan saya, Yang Mulia,
tapi itu bagus.

220
00:24:12,208 --> 00:24:15,041
Anda harus tertawa,
tapi secara proporsional.

221
00:24:21,417 --> 00:24:25,125
Valente, Yang Mulia?

222
00:24:25,208 --> 00:24:25,958
Dia di Heliport.

223
00:24:26,000 --> 00:24:29,208
Dia baru saja tiba di sini, dan dia
sudah ingin pergi?

224
00:24:29,250 --> 00:24:31,125
Sekarang Anda bisa tertawa
sedikit lagi.

225
00:24:31,167 --> 00:24:34,041
Dia mengirimku untuk memberitahumu bahwa dia akan datang
terlambat untuk pertemuan Anda, Yang Mulia.

226
00:24:34,083 --> 00:24:37,292
Oke, tapi jika kamu melihatnya,
katakan padanya untuk tidak terlambat,

227
00:24:37,417 --> 00:24:39,750
karena aku, tidak seperti dia,
ada banyak hal yang harus dilakukan.

228
00:24:39,792 --> 00:24:42,041
Aku harus mengarahkan perahu ini,

229
00:24:42,125 --> 00:24:44,542
yang mana nelayan yang bimbang itu
Petrus meninggalkanku.

230
00:24:46,333 --> 00:24:49,876
Valente, apa pendapatmu tentang dia?

231
00:24:50,167 --> 00:24:54,500
Dia orang yang nafsu makannya kecil.
Sebenarnya... sangat sedikit.

232
00:24:54,958 --> 00:24:58,750
Ini bukan pertanda baik.
Bukan pertanda baik.

233
00:26:45,876 --> 00:26:47,250
Bu.

234
00:26:48,250 --> 00:26:51,876
Jangan pernah memanggilku Ma'.
Panggil aku Suster Mary.

235
00:26:54,709 --> 00:26:56,333
Apa itu?

236
00:26:59,709 --> 00:27:01,250
Ayah saya memberikannya kepada saya.

237
00:27:01,292 --> 00:27:04,083
Anda bisa memberikannya kepada saya jika Anda mau.
Aku akan menyimpannya untukmu.

238
00:27:04,125 --> 00:27:07,709
Tidak. Ayahku bilang aku harus melakukannya
selalu simpanlah itu bersamaku.

239
00:27:29,709 --> 00:27:31,000
Lenny.

240
00:27:31,542 --> 00:27:33,041
Suster Maria.

241
00:27:39,834 --> 00:27:41,125
Ini dia, orang suciku.

242
00:27:41,167 --> 00:27:44,584
- Tidak, aku bukan orang suci.
- Ya.

243
00:27:46,750 --> 00:27:48,958
Apakah kamu masih menyimpannya?

244
00:27:52,709 --> 00:27:53,957
Selalu.

245
00:27:56,834 --> 00:27:58,375
Apa ini?

246
00:28:00,208 --> 00:28:03,542
Replika gua
Bunda Maria dari Lourdes.

247
00:28:03,584 --> 00:28:05,333
Ini sedang dipulihkan.

248
00:28:05,957 --> 00:28:07,250
Mulai sekarang,
kamu akan hidup

249
00:28:07,292 --> 00:28:10,292
tepat di tengah-tengah Gereja.

250
00:28:16,459 --> 00:28:18,333
Tapi saya tidak mengerti.
Maksudnya itu apa?

251
00:28:18,375 --> 00:28:22,000
Itu artinya tadi

252
00:28:22,041 --> 00:28:25,667
pusat Gereja
mundur beberapa langkah.

253
00:28:30,667 --> 00:28:32,834
Apakah kamu menyukai apartemen itu?

254
00:28:33,333 --> 00:28:34,957
Aku akan baik-baik saja di sini.

255
00:28:34,958 --> 00:28:36,667
Anda hanya berjarak beberapa meter
dari saya.

256
00:28:36,709 --> 00:28:40,417
Di pesawat saya membaca ini
deskripsi lucu tentang Roma:

257
00:28:41,041 --> 00:28:43,667
"Pinggiran Kota Vatikan."

258
00:28:43,709 --> 00:28:49,083
Ya, itu tidak sepenuhnya benar,
tapi itu akan terjadi.

259
00:29:08,834 --> 00:29:10,667
Ada apa, Lenny?

260
00:29:13,333 --> 00:29:15,750
Apa yang tidak salah, Suster Mary!

261
00:29:20,957 --> 00:29:22,917
Utara ke sana.

262
00:29:24,667 --> 00:29:26,876
Dimana Venesia berada.

263
00:29:34,957 --> 00:29:36,500
Dengarkan aku, Lenny.

264
00:29:37,834 --> 00:29:41,208
Mulai hari ini,
Anda harus memimpin Gereja.

265
00:29:41,250 --> 00:29:45,041
Satu miliar orang. Seperlima
dari populasi dunia.

266
00:29:45,083 --> 00:29:47,667
Apakah kamu mengerti?
apa yang aku katakan, Lenny?

267
00:29:48,375 --> 00:29:52,041
Satu miliar orang akan bergantung
pada apa yang Anda katakan dan lakukan.

268
00:29:52,083 --> 00:29:56,208
Mereka akan membuat keputusan penting,
senang atau sedih,

269
00:29:56,250 --> 00:30:00,750
hidup atau mati, secara berurutan
untuk mematuhimu, dalam nama Tuhan.

270
00:30:02,250 --> 00:30:06,167
Semua ini menciptakan
perspektif baru.

271
00:30:06,625 --> 00:30:08,876
Perspektif yang sangat besar.

272
00:30:10,083 --> 00:30:15,417
Sekarang, rasa sakit pribadimu,
penderitaanmu yang luar biasa,

273
00:30:15,459 --> 00:30:17,292
kenangan burukmu...

274
00:30:17,333 --> 00:30:19,709
Ini adalah hal yang kasar untuk dikatakan, Lenny,
tapi aku harus mengatakannya,

275
00:30:19,750 --> 00:30:23,542
mereka harus mengambil kursi belakang.

276
00:30:23,584 --> 00:30:25,750
Itu adalah hal-hal yang ada di bumi ini.

277
00:30:25,792 --> 00:30:29,041
Apakah kamu mengerti?
apa yang aku katakan, Lenny?

278
00:30:29,375 --> 00:30:32,208
Aku tahu semua kesedihanmu,

279
00:30:32,250 --> 00:30:34,083
Saya pernah tinggal bersama mereka
bersama denganmu,

280
00:30:34,125 --> 00:30:36,375
Aku sudah menangisi mereka bersamamu,

281
00:30:36,417 --> 00:30:38,459
tapi sekarang waktunya telah tiba untukmu

282
00:30:38,500 --> 00:30:40,957
untuk membiarkan kesedihanmu memudar,

283
00:30:42,000 --> 00:30:46,000
menjadi tidak relevan,
kenangan yang jauh,

284
00:30:46,041 --> 00:30:50,417
tidak penting, dikalahkan,
dihancurkan dan dikuasai

285
00:30:50,459 --> 00:30:53,957
oleh tanggung jawab yang mengerikan
yang Tuhan berikan padamu.

286
00:30:56,333 --> 00:30:58,625
Mulai sekarang, kamu tidak lagi
Lenny Belardo,

287
00:30:58,667 --> 00:31:01,709
anak laki-laki tanpa ayah dan ibu.

288
00:31:02,584 --> 00:31:05,417
Mulai sekarang,

289
00:31:05,459 --> 00:31:08,667
Anda adalah Paus Pius XIII,

290
00:31:08,709 --> 00:31:13,667
Ayah dan Ibu
dari seluruh Gereja Katolik.

291
00:31:32,250 --> 00:31:35,709
Izinkan saya untuk mengatakan,
Yang Mulia, sungguh menyenangkan!

292
00:31:35,750 --> 00:31:37,459
Sungguh menyenangkan!

293
00:31:37,834 --> 00:31:42,125
Roh Kudus tidak dapat memilikinya
menerangi kami dengan cara yang lebih baik.

294
00:31:42,167 --> 00:31:45,542
Atas nama seluruh Gereja,
selamat datang.

295
00:31:45,667 --> 00:31:49,584
Semoga masa kepausanmu panjang,
bersinar, dan berbuah.

296
00:31:50,667 --> 00:31:52,542
Mari kita puas lama-lama.

297
00:31:54,250 --> 00:31:56,584
Lelucon yang luar biasa!

298
00:31:57,957 --> 00:32:01,459
Lelucon tidak pernah diceritakan.
Itu hanya lelucon.

299
00:32:03,292 --> 00:32:08,000
Baiklah, Bapa Suci, pertama-tama,
sepotong kecil informasi

300
00:32:08,041 --> 00:32:11,041
dari yang praktis
dan alam yang indah...

301
00:32:11,083 --> 00:32:14,625
Di bawah meja Anda, di sebelah kanan,
Anda akan menemukan sebuah tombol.

302
00:32:14,667 --> 00:32:18,041
Jika Anda merasa itu sebuah pertemuan
menjadi tidak menyenangkan

303
00:32:18,083 --> 00:32:22,292
atau buang-buang waktu, semua yang Anda punya
yang harus dilakukan adalah menekannya secara diam-diam,

304
00:32:22,333 --> 00:32:25,667
dan seorang asisten akan dengan cepat
muncul dengan beberapa alasan,

305
00:32:25,709 --> 00:32:28,625
membebaskanmu
dari pertunanganmu.

306
00:32:28,667 --> 00:32:30,167
Dengan kata lain, dia akan berbohong.

307
00:32:30,208 --> 00:32:34,876
Ya, tapi dia punya banyak waktu
dan kesempatan untuk bertobat.

308
00:32:40,667 --> 00:32:42,917
Baiklah, Bapa Suci, jika Anda setuju,

309
00:32:42,957 --> 00:32:46,957
Saya ingin memulai
dengan prioritas utama kami.

310
00:32:47,000 --> 00:32:49,417
Yang paling mendesak dari semuanya

311
00:32:49,500 --> 00:32:52,542
adalah homili pertamamu
di Lapangan Santo Petrus.

312
00:32:52,584 --> 00:32:54,958
Ada banyak kegelisahan
tentang itu,

313
00:32:55,000 --> 00:32:57,459
sesuatu yang aku,
dalam karirku yang panjang,

314
00:32:57,500 --> 00:33:00,125
belum pernah terlihat sebelumnya.

315
00:33:00,167 --> 00:33:04,250
Seluruh kantor Sekretaris
Negara sedang mengerjakannya.

316
00:33:04,292 --> 00:33:07,957
Saya sendiri bekerja sepanjang malam
pada draf kasar,

317
00:33:07,958 --> 00:33:09,957
yang ingin saya sampaikan kepada Anda.

318
00:33:09,958 --> 00:33:12,500
Pers dan umat beriman
siapa yang datang ke sini

319
00:33:12,542 --> 00:33:14,917
dari seluruh penjuru dunia

320
00:33:14,957 --> 00:33:19,542
semua yakin bahwa Anda memang demikian
akan menyampaikan homili Anda hari ini.

321
00:33:19,584 --> 00:33:23,083
Kami melakukan pekerjaan luar biasa
dalam mengekang semangat mereka,

322
00:33:23,125 --> 00:33:25,250
tapi di saat yang sama,
Yang Mulia,

323
00:33:25,292 --> 00:33:29,584
Saya minta maaf untuk mengatakan itu
kita hanya bisa menunda begitu lama.

324
00:33:29,625 --> 00:33:35,500
Besok akan menjadi waktu yang ideal. Di sana,
ini adalah masalah yang paling mendesak.

325
00:33:37,958 --> 00:33:42,917
Masalah yang paling mendesak adalah kebutuhan saya
untuk secangkir kopi Amerika.

326
00:33:44,083 --> 00:33:46,250
Maukah kamu membuatkanku satu,
Yang Mulia?

327
00:33:46,625 --> 00:33:48,958
Tentu. Amatucci.

328
00:33:50,125 --> 00:33:51,957
Aku tidak bertanya padanya.

329
00:33:52,792 --> 00:33:54,250
aku bertanya padamu.

330
00:33:57,000 --> 00:33:59,834
Itu akan menyenangkan
dan suatu kehormatan bagiku

331
00:33:59,876 --> 00:34:02,292
untuk membawakan Anda kopi, Yang Mulia.

332
00:34:23,083 --> 00:34:26,958
- Terima kasih, Yang Mulia.
- Itu tugasku, Bapa yang Terberkati.

333
00:34:58,125 --> 00:35:00,957
Bapa Suci, sekarang,
tentang homilimu,

334
00:35:00,958 --> 00:35:03,834
lalu bagaimana kita ingin melanjutkannya?

335
00:35:04,292 --> 00:35:05,459
Nanti.

336
00:35:05,500 --> 00:35:08,957
Dan sudah dimiliki oleh Bapa Suci
memikirkan beberapa kandidat

337
00:35:08,958 --> 00:35:11,709
untuk peran yang rumit
dari asisten khusus?

338
00:35:11,750 --> 00:35:12,792
Saya punya ide.

339
00:35:12,834 --> 00:35:15,375
Saya juga punya. Monsinyur Gemelli
terlintas dalam pikiran...

340
00:35:15,417 --> 00:35:18,584
Ide saya adalah Suster Mary.

341
00:35:23,750 --> 00:35:29,167
Ide yang mengagumkan, Yang Mulia,
dan sepenuhnya dapat dimengerti.

342
00:35:29,667 --> 00:35:32,792
Namun izinkan saya menambahkan,
sayangnya itu,

343
00:35:32,834 --> 00:35:39,917
Kuria memiliki mekanisme yang kompleks
yang mungkin tampak seperti astrofisika.

344
00:35:40,292 --> 00:35:44,625
Oleh karena itu, Bapa Suci
kurangnya pengalaman yang tak terhindarkan,

345
00:35:44,667 --> 00:35:48,834
bersama dengan Suster Mary
kurangnya pengalaman yang tak terhindarkan

346
00:35:48,876 --> 00:35:52,125
akan mengarahkan saya untuk menyarankan
kontribusi internal...

347
00:35:52,167 --> 00:35:56,876
Tentu saja saya menyadari betapa pentingnya
Suster Mary menurut Anda.

348
00:35:56,917 --> 00:36:01,000
Kita bisa menciptakan semacam itu
peran ad hoc untuknya.

349
00:36:01,125 --> 00:36:04,250
Kami tidak akan kekurangan imajinasi
di sekitar sini.

350
00:36:05,125 --> 00:36:11,250
Ya, kamu benar sekali,
Voiello, dia sentral.

351
00:36:12,041 --> 00:36:16,041
Suster Mary mengajakku menemuinya
panti asuhan saat aku berumur 7 tahun,

352
00:36:16,083 --> 00:36:19,000
dia membesarkanku dan dia mencintaiku.
Dia menjadikan saya seorang Kristen yang baik.

353
00:36:19,041 --> 00:36:20,542
Seorang Kristen yang hebat!

354
00:36:23,417 --> 00:36:26,917
Monsignor Gemelli berpengalaman,
Saya akan mengandalkan dia.

355
00:36:26,957 --> 00:36:29,625
Mungkin Anda tidak mendengar saya
dengan benar.

356
00:36:30,000 --> 00:36:34,375
Mungkin, Bapa Suci.
Bahasa Inggris saya memang ada batasnya.

357
00:36:34,459 --> 00:36:36,792
Kalau begitu, sebaiknya Anda memperbaikinya.

358
00:36:37,417 --> 00:36:41,000
Suster Maria
akan menjadi asisten khususku.

359
00:36:41,333 --> 00:36:43,584
Terserah Anda, Bapa Suci.

360
00:36:43,667 --> 00:36:46,958
Lalu, tentu saja ada
soal penyusunan

361
00:36:47,000 --> 00:36:50,958
dan mengirimkan alamat Anda
ke Kolese Kardinal.

362
00:36:51,000 --> 00:36:52,750
Mereka semua masih di sini.

363
00:36:52,792 --> 00:36:56,333
Mereka tidak akan meninggalkan Vatikan
sampai Anda mengatasinya.

364
00:36:57,750 --> 00:36:58,917
Nanti.

365
00:36:58,957 --> 00:37:00,917
Di kantor Sekretaris,

366
00:37:00,957 --> 00:37:05,500
kami telah bertanya-tanya apakah Kudus
Ayah akan peduli untuk menyediakan kami

367
00:37:05,542 --> 00:37:10,041
dengan beberapa indikasi mengenai
rancangan ensiklik tersebut.

368
00:37:10,333 --> 00:37:11,750
Nanti.

369
00:37:12,958 --> 00:37:15,750
Prefek dari berbagai macam
tentu saja

370
00:37:15,792 --> 00:37:18,667
sangat ingin bertemu denganmu
dengan mata kepala mereka sendiri.

371
00:37:18,709 --> 00:37:23,208
Tapi saya membayangkan Anda menginginkannya
untuk menangani masalah ini... nanti.

372
00:37:24,125 --> 00:37:25,792
Tidak, sekarang.

373
00:37:26,417 --> 00:37:27,958
Pertama,
Saya ingin bertemu dengan Prefek

374
00:37:28,000 --> 00:37:30,333
untuk Kongregasi
untuk para Pendeta.

375
00:37:32,876 --> 00:37:35,041
Bagaimana pun, Bapa Suci,

376
00:37:35,083 --> 00:37:39,000
Saya memahami keengganan Anda
tentang ensiklik tersebut.

377
00:37:39,375 --> 00:37:42,876
Pendahulumu selalu membuatku
tertawa ketika dia berkata

378
00:37:42,917 --> 00:37:48,041
seperti apa ensiklik itu
Proust "Mencari Waktu yang Hilang".

379
00:37:48,083 --> 00:37:51,667
Semua orang mengutipnya,
tapi tidak ada yang membacanya.

380
00:38:03,667 --> 00:38:05,917
Apakah kamu sedang tidur, Bapa Suci?

381
00:38:07,250 --> 00:38:09,957
Tidak, Yang Mulia, saya berdoa.

382
00:38:10,750 --> 00:38:12,500
Untukmu.

383
00:38:22,876 --> 00:38:26,957
Berhentilah melihat Venus
Willendorf dengan cara itu.

384
00:38:39,500 --> 00:38:44,208
Bapa Suci, Bapa Suci, merokok
tidak diperbolehkan di istana kepausan!

385
00:38:46,292 --> 00:38:47,709
Apakah begitu?

386
00:38:49,584 --> 00:38:51,000
Siapa yang memutuskan itu?

387
00:38:51,041 --> 00:38:52,750
Yohanes Paulus II.

388
00:38:52,792 --> 00:38:55,292
- Paus?
- Ya, Paus.

389
00:38:55,917 --> 00:38:58,125
Ada Paus baru sekarang.

390
00:38:59,167 --> 00:39:00,876
BENAR.

391
00:39:03,625 --> 00:39:05,958
- Yang Mulia...
- Ya, Bapa Suci.

392
00:39:06,000 --> 00:39:08,250
Kamu terlalu terikat dengan masa lalu.

393
00:39:08,625 --> 00:39:12,250
Mereka mengatakan hal yang sama tentangmu,
Yang Mulia.

394
00:39:13,958 --> 00:39:17,500
Masa lalu adalah tempat yang sangat besar,
dengan segala macam hal di dalamnya.

395
00:39:19,792 --> 00:39:21,500
Tidak demikian halnya dengan masa kini.

396
00:39:22,375 --> 00:39:24,375
Saat ini hanyalah
bukaan yang sempit,

397
00:39:24,417 --> 00:39:27,500
dengan ruang untuk saja
sepasang mata.

398
00:39:28,917 --> 00:39:30,208
Milikku.

399
00:39:56,625 --> 00:39:58,333
Yang Mulia.

400
00:39:58,375 --> 00:39:59,459
Ya.

401
00:40:00,250 --> 00:40:02,250
Prioritas utama kami.

402
00:40:02,292 --> 00:40:04,667
Inilah saya. Seperti yang saya katakan...

403
00:40:04,709 --> 00:40:08,041
Anda akan bertanggung jawab atas politik,

404
00:40:08,083 --> 00:40:13,375
keuangan, teologi,
janji temu dan promosi.

405
00:40:13,500 --> 00:40:15,958
Saya akan berhati-hati
tentang hal-hal duniawi,

406
00:40:16,000 --> 00:40:19,041
perjalanan, sanjungan massa,
perayaan.

407
00:40:19,083 --> 00:40:22,750
Pembagian peran yang paling efektif,
Bapa Suci.

408
00:40:24,500 --> 00:40:25,709
Yang Mulia.

409
00:40:25,750 --> 00:40:27,292
Ya, Bapa yang Terberkati?

410
00:40:27,333 --> 00:40:29,041
Saya hanya bercanda.

411
00:40:30,417 --> 00:40:33,542
- Itu tidak jelas?
- Hampir tidak!

412
00:40:34,333 --> 00:40:39,750
Jadi, seperti yang saya katakan,
prioritas utama kami adalah...

413
00:40:39,792 --> 00:40:43,417
Pertama: sinyal Radio Vatikan
perlu ditingkatkan.

414
00:40:43,459 --> 00:40:46,958
Ini tidak bisa diterima
penerimaan itu sangat buruk.

415
00:40:47,000 --> 00:40:51,667
Kedua: Paus ingin melihat
semua hadiah yang diterima paus.

416
00:40:51,750 --> 00:40:55,834
Siapkan ruang penyimpanan
menyimpan semua hadiah yang kuterima.

417
00:40:55,876 --> 00:41:00,083
Ketiga: Vatikan harus segera melakukan hal tersebut
membeli kembali tiara kepausan

418
00:41:00,125 --> 00:41:03,000
dari basilika
di Washington DC,

419
00:41:03,041 --> 00:41:08,250
yang pendahulu saya, siapa
lebih menyukai ketenangan daripada tradisi,

420
00:41:08,292 --> 00:41:10,167
melepaskannya dengan tidak hati-hati.

421
00:41:10,957 --> 00:41:16,834
Dan yang keempat: Suster Mary
juga akan menjagamu.

422
00:41:18,250 --> 00:41:20,625
Dia akan mengawasi
semua aktivitasmu

423
00:41:20,667 --> 00:41:23,500
dan melaporkan langsung kembali kepada saya.

424
00:41:25,500 --> 00:41:27,667
Dia akan menjadi malaikat pelindungmu.

425
00:41:29,834 --> 00:41:33,041
Umurku enam puluh tahun, Bapa Suci.

426
00:41:33,125 --> 00:41:34,876
Aku tidak membutuhkan malaikat pelindung.

427
00:41:34,917 --> 00:41:38,000
Oh, kita semua membutuhkan malaikat pelindung,
Suara.

428
00:41:38,417 --> 00:41:42,000
Terutama tidak bermoral,
laki-laki yang ambigu.

429
00:41:42,667 --> 00:41:45,957
Kalau begitu, tolong,
izinkan aku memilih milikku sendiri.

430
00:41:45,958 --> 00:41:48,167
Di kehidupan lain.

431
00:41:48,208 --> 00:41:53,667
Dalam kehidupan ini, Paus memilih
malaikat pelindungmu untukmu.

432
00:41:53,957 --> 00:41:57,500
Dan dia adalah Paus.

433
00:41:58,667 --> 00:42:00,958
Apakah Anda memanggil saya, Bapa Suci?

434
00:42:28,958 --> 00:42:30,125
Ayah!

435
00:42:40,876 --> 00:42:43,667
Semuanya kembali ke sini
pada akhirnya, bukan?

436
00:42:44,167 --> 00:42:46,000
Kepada ibu.

437
00:42:49,750 --> 00:42:52,584
Bagaimana keadaan ibumu,
Monsinyur Gutierrez?

438
00:42:56,083 --> 00:43:00,208
Dia adalah seorang wanita
yang tidak mencemooh kejahatan.

439
00:43:00,792 --> 00:43:04,792
Dan itu mempunyai efek penciptaan
seorang putra yang penuh kebaikan.

440
00:43:05,958 --> 00:43:08,041
Aku sudah bertanya tentangmu.

441
00:43:08,957 --> 00:43:13,375
Semua orang memberitahuku bahwa kamu memang begitu
contoh cemerlang dari kebaikan.

442
00:43:13,667 --> 00:43:17,000
Saya berterima kasih karena telah mempercayai mereka,
Bapa Suci.

443
00:43:18,417 --> 00:43:20,333
Akulah yang seharusnya berterima kasih,

444
00:43:20,375 --> 00:43:23,750
karena mengizinkanku berada di sini
tanpa gerombolan wisatawan.

445
00:43:23,792 --> 00:43:25,958
Itu tugasku, Bapa Suci.

446
00:43:26,000 --> 00:43:28,667
Apakah sulit, tutup
Basilika bagi wisatawan?

447
00:43:28,709 --> 00:43:32,792
Tidak, tidak, yang harus kami lakukan hanyalah
menutup telepon tanda bertuliskan "tutup".

448
00:43:44,292 --> 00:43:48,000
Saya tidak akan pernah kalah
keengganan saya terhadap turis.

449
00:43:49,958 --> 00:43:52,500
Mengapa demikian, Bapa Suci?

450
00:43:57,792 --> 00:44:00,542
Karena memang begitu
baru saja lewat.

451
00:44:07,957 --> 00:44:11,958
Aku terlambat karena
Saya tidak dapat menemukan kantor Anda.

452
00:44:12,417 --> 00:44:14,417
Aku tahu.
Anda membuka pintu yang salah

453
00:44:14,459 --> 00:44:18,041
dan mendapati dirimu bertatap muka
dengan beberapa pengunjung museum kami.

454
00:44:18,083 --> 00:44:21,041
Jadi, Anda telah ditanyai
tentang aku juga.

455
00:44:21,125 --> 00:44:26,000
Sangat sulit untuk mempertahankannya
rahasia apa pun di Vatikan.

456
00:44:26,041 --> 00:44:28,750
Rumor menyebar begitu cepat

457
00:44:28,792 --> 00:44:32,958
bahwa kadang-kadang mereka tiba bahkan
sebelum peristiwa itu terjadi.

458
00:44:34,125 --> 00:44:37,750
Itu bagian yang cukup berguna
informasi untuk masa depanku.

459
00:44:37,792 --> 00:44:41,625
Memang itulah yang terjadi
dimaksudkan untuk itu, Bapa Suci.

460
00:44:41,667 --> 00:44:44,792
Ah, apa yang harus dilakukan, Monsinyur?

461
00:44:45,333 --> 00:44:49,333
Ini saatnya.
Di Amerika, kami menyebutnya gosip.

462
00:44:50,167 --> 00:44:53,876
Di sini, di Vatikan
kami menyebutnya fitnah.

463
00:44:54,876 --> 00:44:56,584
Lewat sini.

464
00:45:08,041 --> 00:45:10,792
Sudah berapa tahun kamu?
di Vatikan?

465
00:45:10,834 --> 00:45:13,500
Begitu banyak itu
Saya sudah berhenti menghitung.

466
00:45:13,542 --> 00:45:15,208
Apakah kamu suka di sini?

467
00:45:15,250 --> 00:45:17,958
Ya, saya merasa aman di sini.

468
00:45:19,542 --> 00:45:22,459
Seolah-olah waktu sudah mati.

469
00:45:26,208 --> 00:45:30,041
Berbicara tentang waktu itu,
tempo hari, saat Konklaf,

470
00:45:30,083 --> 00:45:32,792
Saya membaca koran Italia.

471
00:45:33,333 --> 00:45:37,958
Itu adalah artikel tentang
politisi ini

472
00:45:38,292 --> 00:45:41,542
yang bersembunyi
beberapa file yang dikompromikan

473
00:45:41,584 --> 00:45:44,957
di celah-celahnya
di antara dinding rumahnya.

474
00:45:44,958 --> 00:45:47,208
Ya, saya juga membaca tentang itu.

475
00:45:47,542 --> 00:45:49,167
saya pikir...

476
00:45:51,834 --> 00:45:55,834
Saya tidak perlu menyembunyikan apa pun
di celah-celah rumahku.

477
00:45:58,167 --> 00:46:00,667
Karena pikiranku adalah sebuah celah.

478
00:46:01,958 --> 00:46:06,083
Dan semua itu
tersembunyi dariku,

479
00:46:07,834 --> 00:46:12,542
cepat atau lambat akan terungkap.

480
00:46:15,333 --> 00:46:19,500
Seolah-olah itu benar
dipercayakan kepadaku.

481
00:46:23,167 --> 00:46:25,958
Keterampilan yang berharga
untuk memimpin Gereja.

482
00:46:29,459 --> 00:46:31,667
Itu bukan keahlian, Gutierrez...

483
00:46:34,375 --> 00:46:36,957
itu takdirku!

484
00:47:28,333 --> 00:47:32,667
Federico, tahukah kamu alasannya
semua jiwa baik di dunia ini

485
00:47:32,750 --> 00:47:34,750
marah terhadap kekuasaan?

486
00:47:34,834 --> 00:47:36,542
Mengapa, Yang Mulia?

487
00:47:36,667 --> 00:47:39,625
Karena mereka sederhana
tidak tahu apa itu.

488
00:47:40,792 --> 00:47:42,250
Apa itu?

489
00:47:43,208 --> 00:47:45,500
Kekuatan adalah pengetahuan.

490
00:47:47,208 --> 00:47:50,041
Apa yang ingin kamu ketahui,
Yang Mulia?

491
00:47:51,125 --> 00:47:55,957
Siapakah Paus Pius XIII? Atau lebih tepatnya,
siapa Lenny Belardo?

492
00:47:56,584 --> 00:47:59,250
Anda perlu melaksanakannya
penyelidikan kecil,

493
00:47:59,292 --> 00:48:00,957
bijaksana namun menyeluruh.

494
00:48:01,459 --> 00:48:05,250
Tempat minggunya, cobaannya
dan kesengsaraan, dosa-dosanya.

495
00:48:06,333 --> 00:48:08,375
Terutama dosa-dosanya.

496
00:48:08,500 --> 00:48:10,250
Karena dosa yang kita lakukan
di masa lalu adalah hal yang sama

497
00:48:10,292 --> 00:48:13,500
kami akan berkomitmen di masa depan.

498
00:48:13,958 --> 00:48:18,292
Karena manusia itu seperti Tuhan.
Dia tidak pernah berubah.

499
00:48:19,375 --> 00:48:20,957
Saya akan mulai masuk.

500
00:48:20,958 --> 00:48:23,542
Tapi bagaimana dengan situasi kepausan ini
sudah seserius itu?

501
00:48:23,625 --> 00:48:27,667
Tidak, belum.
Namun jika hal itu menjadi seperti itu,

502
00:48:27,709 --> 00:48:28,917
kami akan siap.

503
00:48:31,000 --> 00:48:34,542
Karena yang berkuasa
mungkin mempunyai pengetahuan,

504
00:48:35,167 --> 00:48:37,500
tapi mereka tidak menyadari apa itu
dibutuhkan untuk menjadi lebih kuat

505
00:48:37,542 --> 00:48:39,292
daripada orang lain.

506
00:48:40,792 --> 00:48:42,584
Dan apa yang diperlukan?

507
00:48:42,625 --> 00:48:44,709
Lihat betapa indahnya itu?

508
00:48:45,041 --> 00:48:47,625
Dibutuhkan mendapatkan pengetahuan
sebelum orang lain melakukannya.

509
00:48:47,957 --> 00:48:49,417
Sangat menyenangkan.

510
00:48:58,292 --> 00:49:00,792
Ayolah, Tommaso, jangan takut.

511
00:49:02,917 --> 00:49:05,957
Tapi melanggar rahasianya
pengakuan dosa adalah...

512
00:49:05,958 --> 00:49:09,250
Tidak, tidak, tidak, tidak jika
informasi ditujukan untuk saya,

513
00:49:09,292 --> 00:49:12,957
Paus, dan untuk
kelangsungan hidup Gereja kita.

514
00:49:15,876 --> 00:49:17,834
Jangan kecewakan aku, Tommaso.

515
00:49:17,957 --> 00:49:22,500
Yang Mulia, saya hanya orang miskin,
pendeta sederhana,

516
00:49:22,542 --> 00:49:25,167
dan rahasia kamar pengakuan dosa

517
00:49:25,208 --> 00:49:27,542
adalah satu-satunya hal yang terhormat
saya punya.

518
00:49:27,584 --> 00:49:30,667
Hari ini. Tapi pikirkan hari esok.

519
00:49:30,709 --> 00:49:33,750
Jubah merah dan cincinnya
ada di masa depanmu.

520
00:49:35,542 --> 00:49:39,167
Kardinal, sayangku.
Itu jauh lebih terhormat.

521
00:49:41,167 --> 00:49:43,792
Bagaimana jika seseorang mendengar kita?

522
00:49:45,667 --> 00:49:47,876
Hanya dia yang bisa mendengar kita di sini.

523
00:49:49,208 --> 00:49:51,417
Siapa yang tahu dimana dia?

524
00:49:55,125 --> 00:49:57,709
Di sana! Oleh gayung besar.

525
00:49:59,542 --> 00:50:01,709
Di situlah rumah Tuhan berada.

526
00:50:02,625 --> 00:50:05,876
Rumah Tuhan! Seperti apa rasanya?

527
00:50:06,667 --> 00:50:10,584
Setengah dari dupleks,
dengan kolam renang pribadi.

528
00:50:13,750 --> 00:50:16,125
Ayo sekarang, beritahu saya dosa-dosa orang.

529
00:50:19,250 --> 00:50:25,542
Nah, apakah aku sudah memberitahumu
tentang pikiran kotor Voiello

530
00:50:25,584 --> 00:50:27,958
tentang Venus Willendorf?

531
00:50:28,000 --> 00:50:31,000
Ya, ya, kamu sudah memberitahuku.
Apa lagi?

532
00:50:37,667 --> 00:50:45,083
Tidak, tidak ada... Kardinal Aguirre
menirumu hari ini,

533
00:50:45,125 --> 00:50:47,709
Yang Mulia. Semua orang tertawa.

534
00:50:48,083 --> 00:50:49,459
Apakah kamu tertawa?

535
00:50:55,292 --> 00:50:59,459
Ya, tapi untuk diriku sendiri.
Jadi tidak ada yang menyadarinya.

536
00:51:00,542 --> 00:51:03,292
Bagus. Apa lagi?

537
00:51:06,542 --> 00:51:10,500
Semua orang bertanya-tanya
siapa Suster Mary bagimu,

538
00:51:10,958 --> 00:51:12,957
apa yang dia lakukan di sini.

539
00:51:13,958 --> 00:51:15,834
Apa lagi?

540
00:51:15,876 --> 00:51:18,167
Semua orang juga bertanya-tanya:

541
00:51:18,208 --> 00:51:22,125
yang sedang dipikirkan Paus
homili pertamanya?

542
00:51:23,459 --> 00:51:25,876
aku bertanya pada diriku sendiri
hal yang sama sepanjang waktu.

543
00:51:25,917 --> 00:51:28,167
Tentu saja aku sedang memikirkannya.

544
00:51:29,125 --> 00:51:32,375
Hanya itu yang aku pikirkan.
Aku bahkan memimpikannya.

545
00:51:35,041 --> 00:51:37,709
Saya memberi tahu Anda sebuah rahasia:

546
00:51:38,375 --> 00:51:41,333
sejak aku masih kecil, aku sudah melakukannya
belajar mengacaukan gagasan orang

547
00:51:41,375 --> 00:51:43,709
tentang apa yang ada di kepalaku.

548
00:51:44,667 --> 00:51:47,876
Anda sangat bijaksana, Bapa Suci.

549
00:51:47,958 --> 00:51:54,333
Bukan hanya itu, aku juga
keras kepala, mudah tersinggung,

550
00:51:56,542 --> 00:51:58,500
pendendam...

551
00:52:00,667 --> 00:52:03,333
dan aku mempunyai ingatan yang luar biasa.

552
00:52:04,792 --> 00:52:07,000
Dan sekarang saya ingin membuatnya
pengakuanku.

553
00:52:07,041 --> 00:52:08,876
Bagus. Ayo kembali ke bawah.

554
00:52:08,958 --> 00:52:11,625
Tidak, ini.

555
00:52:12,208 --> 00:52:14,167
Di depan rumah Tuhan.

556
00:52:14,542 --> 00:52:16,792
Oh... baiklah.

557
00:52:20,957 --> 00:52:23,917
Dalam nominasi Patris,
et Filii et Spiritus Sancti.

558
00:52:23,957 --> 00:52:28,375
Ya Tuhan, hati nuraniku
tidak menuduhku,

559
00:52:29,292 --> 00:52:33,000
karena kamu tidak percaya
Saya mampu bertobat.

560
00:52:34,417 --> 00:52:38,167
Dan oleh karena itu,
Aku tidak percaya padamu.

561
00:52:38,208 --> 00:52:42,625
Saya tidak yakin Anda mampu
menyelamatkanku dari diriku sendiri.

562
00:52:43,542 --> 00:52:46,876
Bapa Suci, apa yang kamu katakan?

563
00:52:49,217 --> 00:52:52,300
aku mengatakan itu
Saya tidak percaya pada Tuhan, Tommaso.

564
00:52:52,841 --> 00:52:54,634
Apa yang kamu katakan,
Ayah yang Terberkati?!

565
00:52:54,676 --> 00:52:56,092
Tommaso, Tommaso.

566
00:53:00,217 --> 00:53:02,342
Saya bercanda.